【译文】：非常感谢中国环境报在我访华期间对我进行采访。
环境保护无国界。环保事业属于全人类的管辖范畴。在重新平衡保护环境以及我们的地球的尝试中，中国人民显示出的智慧令我印象深刻。
“经济发展和环境保护可以实现平衡，我从来不相信不受约束的经济增长是可持续的。在维持经济增长的同时兼顾环境保护，在两者之间找到平衡，这是各国都将面对的挑战，中国和加拿大两国可以在这一领域展开广泛合作。”加拿大环境部长吉姆·普伦蒂斯最近率团访华，在接受本报记者专访时如此表示。
此外，他还就气候变化、生物多样性保护等国际热点环境问题阐述了加拿大的立场和观点。
加拿大如何平衡经济发展与环境保护？
普伦蒂斯曾经担任加拿大工业部长一职。因此，当面对记者如何平衡经济发展与环境保护之间关系的提问时，他很坦率地指出:“我向来认为经济发展和环境保护是可以实现平衡的，这一点可以通过良好的法律来达到，并且这应成为人类普遍认同的常识。”
普伦蒂斯表示，自己从来不相信不受约束的经济增长是可持续的。但另一方面，发展经济也不容忽视，因为环境保护需要繁荣的经济作为后盾，提供支持。
他说，在早期，加拿大也有过忽视环境保护的教训。在他本人的家乡阿尔伯塔省，至今山中仍然有历史上遗留下的开矿痕迹。
近几十年来，加拿大非常重视环境保护，在发展经济和保护环境之间取得了良好的平衡，有许多成功的案例。目前，加拿大经济繁荣发展，是发达国家中增长率最高的国家之一。而另一方面，加拿大的环境仍然非常优美清洁，这一点令许多加拿大人为之自豪。
普伦蒂斯说，加拿大拥有众多的国家公园、省级公园、自然保护区，这些公园和保护区的面积加起来有100万平方公里。“100万平方公里意味着，除了世界上面积排名前25位的国家，加拿大自然保护区的面积甚至超过其他国家的国土面积。”
加拿大如何大力发展绿色经济应对金融危机？
在回答记者有关加拿大如何大力发展绿色经济应对金融危机的提问时，普伦蒂斯强调，加拿大有严格的环境影响审批制度。据介绍，在加拿大国内，任何工业项目在上马之前，都必须经过严格的环境影响审批。审批的过程非常仔细、极为严格。这道关口在很大程度上保证了上马项目在产生经济效益的同时，不对环境造成损害。
普伦蒂斯说，加拿大的发电业值得一提。加拿大非常善于利用清洁能源，国内75％的电力在生产过程中没有碳排放。并且，加拿大计划进一步扩大水力发电的规模，将水电在国内所有电能中的比例提到90％，大力发展清洁能源。
在维持经济增长的同时兼顾环境保护，在两者之间找到平衡，这是各国都将面对的挑战，中国和加拿大两国可以在这一领域展开广泛合作。普伦蒂斯指出，中加两国环保部门签署了有关环境合作协议，这为两国在环境保护领域的合作建立了良好的基础。
“加拿大在空气、水体净化、开发清洁能源等问题上具有丰富的经验，非常乐于与中国分享。”普伦蒂斯说，“此外，两国能够在更广阔的领域开展合作和交流，例如自然保护区的建立、环评的开展等诸多领域都非常值得探讨。” [page]
坎昆大会能否取得实质性进展？
“年底，联合国气候变化框架公约第十六次缔约方大会即将在墨西哥坎昆召开。那么，您对这次大会前景有何期待？”记者问道。
普伦蒂斯说:“我对坎昆会议充满期望。坎昆会议意义重大，但它并不是解决气候变化问题的唯一步骤，而是解决气候变化问题整个过程中的重要一步。
通过这一步，我们期望将《哥本哈根协议》向前推进，形成一个有约束力的协议。因此，坎昆会议并不是一个终点，而是将人类应对气候变化战略引向下一步的一个重要连接点。”
他强调，目前，世界各国正面临着一个关键挑战，这就是到2012年《京都议定书》第一承诺期到期时，各国需要根据《哥本哈根协议》达成一个完整的、统一的承诺，来减少全球的二氧化碳排放。
这主要涉及两个方面的问题:一是减排的具体措施，在减排和气候变化方面，要有切实措施，所有的主要排放国都要将减排责任落到实处；二是资金保障，要有快速启动资金来保证快速融资，从而保障减排活动的落实和开展。
普伦蒂斯说，谈到减排这个具体问题，发达国家和发展中国家肯定存在不同的见解。正如《联合国气候变化框架公约》所指出的那样，承认气候变化的全球性，就要求所有国家根据其“共同但有区别的责任”和各自的能力及其社会和经济条件，尽可能开展最广泛的合作，并参与有效和适当的国际应对行动。因此，根据《联合国气候变化框架公约》的规定，减排是所有国家“共同但有区别的责任”。
在即将到来的坎昆大会上，普伦蒂斯将主要负责加拿大的谈判工作。那么加拿大将对坎昆大会做出什么样的贡献？对此，普伦蒂斯表示，在坎昆，加拿大将继续履行在去年哥本哈根大会上所做出的承诺。
他说，关于二氧化碳减排目标，加拿大计划到2020年，将在2005年的基础上减少17％，这仍然是加拿大的目标；关于资金支持，加拿大将为快速启动资金做出自己的贡献。尽管加拿大只造成了全球2％的排放，但已经提供了全部资金的4％。
全球生物多样性保护新目标能否实现？
不久前闭幕的《生物多样性公约》第十次缔约方大会确定了新的生物多样性保护全球目标。之前，国际社会确定的“到2010年生物多样性丧失速度显著降低”的目标在全球层面已经失败。那么，当前，各国应如何避免重蹈覆辙？
针对记者的提问，普伦蒂斯认为，在生物多样性保护方面，国际社会的工作存在很大的改善空间。他坦言，加拿大没有达到自己制定的生物多样性保护目标。和加拿大相类似，许多国家也没有完成各自制定的目标。
普伦蒂斯还强调，今后人类应当给予海洋更多的保护。因为，人类很容易认为，海洋资源是与生俱来的，是上天赋予人类的，因此不够珍惜。
“总体看来，生物多样性保护的前景还是非常乐观的。因为，大自然具有惊人的自我修复能力。但是，人类也不能因此而忽视对生物多样性的主动保护。在大自然自我修复的过程中，人类应当积极发挥辅助作用。”普伦蒂斯强调。 [page]